Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se donner de la peine, faire des efforts : "dụng công" décrit l'action de consacrer beaucoup d'efforts, d'attention et de soin à une tâche, souvent avec une implication personnelle importante.
   • S'évertuer à, s'appliquer à : cette locution implique une persévérance et une volonté délibérée de bien faire, particulièrement dans des domaines comme la recherche, l'art ou l'artisanat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dụng công thiết kế một cái máy. (Il a pris beaucoup de peine pour concevoir une machine.)
  • Nhà văn dụng công miêu tả một nhân vật phức tạp. (L'écrivain s'est évertué à décrire un personnage complexe.)
  • Cô ấy dụng công học thuộc bài thơ. (Elle s'est appliquée à apprendre le poème par cœur.)

Utilisation avancée

• "dụng công" vs. "cố gắng" : "dụng công" met l'accent sur la minutie, l'effort soutenu et la qualité du travail, souvent dans un contexte intellectuel ou artistique. "Cố gắng" est plus général et signifie simplement "faire un effort".
  • Nghệ nhân này dụng công chạm khắc từng chi tiết nhỏ. (Cet artisan a travaillé avec une grande minutie à sculpter chaque petit détail.)

Variantes et mots apparentés

• Công dụng (nom) : utilité, fonction. Attention, il s'agit d'un mot différent, inversé, avec un sens distinct.
  • Công dụng của chiếc máy này rất đa dạng. (Les fonctions de cette machine sont très variées.)

Synonymes

• S'appliquer : mettre du soin et de l'attention dans son travail.
• Se donner du mal : faire des efforts importants.
• Peiner : travailler avec effort et difficulté.

Expressions idiomatiques

• Dụng công học tập : étudier avec assiduité et application.

  • Sinh viên cần dụng công học tập để đạt kết quả tốt. (Les étudiants doivent étudier avec une grande application pour obtenir de bons résultats.)

• Dụng công rèn luyện : s'entraîner avec persévérance et effort soutenu.

  • Vận động viên dụng công rèn luyện mỗi ngày. (L'athlète s'entraîne avec une persévérance quotidienne.)

1. se donner de la peine; faire des efforts; s'évertuer à